◎광동화(廣東話)란?

중국에는 7,8개의 방언이 있는데 광동화는 북방방언인 보통화 다음으로 인지도가 높 으며 중국 광동일대,
광서일부지역, 홍콩, 마카오, 해외 화교사회에서 널리 사용되 는 비중이 높은 방언이다.
廣州話, 語로도 불리며 우리나라에는 廣東語로 널리 알려져있다. 광동어에도 사투리가 있다.(예..홍콩광동어...)

◎성모(聲母)와 운모(韻母)

광동화에는 19개의 성모(聲母)와 53개의 운모(韻母)가 있는데 편의상 여기서는 구별이 거의 없는
발음은 한데 묶어 표기하겠다. 표기법도 여러가지가 있는데 여기서는 보통화의 표기방법을 빌어쓰겠다.

① 聲母

② 韻母

◎聲調

광동화의 성조는 아홉가지가 있는데 초보자에겐 아홉성조를 익히는게 여간 여려울뿐 아니라
7,8,9성이 1,3,6성과 별로 큰 차이가 없으므로 광동어 교본에서도 권장하듯 6성조체계로 알고 있으면 편하다
(단, 끝음이 p,t,k로 끝날땐 확실한 입성성조를 지켜야 함)

◎보통화와의 연관성

어휘,어법등 대부분이 다르지만 어떤 연관성이 있다.

係 hai6 - 是

有 mou5 - 沒有

口吾 m4 - 不

漑 ge5 - 的

口吾係 m4 hai6 - 不是

我 ngo5 - 我 我口地 ngo5 dei6 우리

nei5 - 我漑 ngo5 ge5 나의

拒 koey5- 他 (拒는 성의 구별이 없다)

 

'中文' 카테고리의 다른 글

가을을 나타내는 말, 천고마비의 유래는?  (5)	2009/09/30
새롭게 선 보인 네이버 중국어사전  (6)	2009/04/16
광동어가 궁금해요?  (0)	2008/11/18
남쪽 발음과 북쪽 악센트 (南腔與北調)  (6)	2008/09/06
근래 변경된 간체자 하나  (7)	2008/08/27
남방과 북방 (南方與北方)  (3)	2008/08/26

장학우가 91년 광동어로 每天愛你多一些 불러 홍콩에서 큰 인기를 얻었던 곡 이다
오랜만에 대만 台北之音  (한번 들어보실려면 꾸욱 눌려보세요) 라디오를  들으면서 나왔던 노래..

그러면서 갑자기 아메이(A-mei)가 콘서트때 부른 노래도 생각나서 찾아보았다.
움..같은 멜로디 임에도 불구하고 서로 다른 미묘한 차이가 느껴지는데
한번 들어보셔요~

每天愛你多一些(광동어)-장학우
mui tin ngoi nei do jat se

無求甚麽             無尋甚麽　             突破天地　     但求夜深
mou kau sam mo mou tsam sam mo dak po tin dei daan kau je sam

奔波以後　          能望見你                你可否知道麽
ban bo ji hau       nang mong gin nei  nei ho fau dzi dou mo

平凡亦可　          平淡亦可               自有天地　      但求日出
ping fan jik ho     ping daam jik ho   dzi jau tin dei   daan kau jat tsoet

淸早到後　              能望見你　            那已經很好過
tsing dzou dou hau nang mong gin nei naa ji ging han hou gwo

當身邊的一切如風                         是你讓我找到根蒂
dong san bin dik jat tsai jy fung    si nei joeng ngo dzaau dou gan tai

不願離開　          只願留低　           情是永不枯萎
bat jyn lei hoi       dzi jyn lau dai       tseng si wing bat fu wai

而每過一天　          每一天　           這醉者
ji mui gwo jat tin      mui jat tin         dze dzoei dze

便愛你多些　           再多些　          至滿瀉
bin ngoi nei do se    dzoi do se       dzi mun se

我發覺我最愛與你編寫                                以後明天的深夜
ngo faat gok ngo dzoei ngoi jy nei pin se    ji hau ming tin dik sam je

而每過一天　          每一天　           這醉者              (這情深者)
ji mui gwo jat tin      mui jat tin    dze dzoei dze   (dze tsing sam dze)

便愛你多些　           再多些至滿瀉                (然後再多一些)
bin ngoi nei do se    dzoi do se dzi mun se  (jin hau dzoi do jat se)

我最愛你與我這生一起
ngo dzoei ngoi nei jy ngo dze saang jat hei

那懼明天風高路斜
naa goei ming tin fung gou lou tse

名是甚麽　          財是甚麽　        是好滋味　     但如在生
ming si sam mo   tsoi si sam mo  si hou dzi mei daan jy dzoi saang

朝朝每夜　          能望見你　               那更加的好過
dziu dziu mui je    nang mong gin nei   naa gaang gaa dik hou gwo